O papai quer que continuemos de onde ele parou.
Salvando pessoas. Caçando coisas. O negócio da família.
Então
Eu tenho esses pesadelos, e às vezes eles se realizam.
Como é?
Eu sonhei com a morte da Jéssica antes de acontecer.
Uma visão?
Começou como pesadelos e ele começou a tê-las quando está acordado.
Quanto mais perto chego de algo relacionado ao demônio, mais fortes as visões ficam.
O demônio disse que tinha planos para mim e para crianças como eu.
Você tem alguma idéia do que ele quis dizer com isso?
Não, nenhuma.
Max, suas habilidades começaram a seis ou sete meses atrás, certo?
Como você sabe disso?
Porque foi quando começaram minhas habilidades, Max.
A mesma coisa matou nossas mães. E você e eu. Fomos escolhidos.
- Para o quê? - Eu não sei.
O que eu não entendo é o por quê, cara. Será por que somos tão parecidos?
Max não tem nada a ver com você.
Sam, Max é um monstro. Ele já matou duas pessoas e planeja matar a terceira.
- Ele disse algo a você? - Não.
Nada.
Agora
Oi doutor.
Alô. Sim.
Está bem.
- Boa tarde, Dennis. - Olá, doc.
- Eu gostaria de ver uma arma. - Ah, tá, doutor.
Sério?
Aquela.
Está bem.
Essa é para caçar peru. Calibre doze. Ação explosiva.
Não deixa nenhum peru pra trás se você quer saber.
Que tipo de munição ela usa?
Essas aqui.
Eu levarei os garotos para cabana este fim de semana.
Se você acha que vai pegar gosto pelo esporte...
Dennis, não. Você sabe que armas me deixam nervoso. Sempre me deixaram.
Isso vai aqui.
Wow, doc. Você não pode carregar uma arma na loja. É ilegal.
- Está tudo bem, Dennis. - Não. Não.
Está tudo bem, Dennis.
Tudo ficará... bem.
Doc!
Meu Deus!
Não. Não. Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo ficará... bem.
Sam, vamos. Arrume as coisas. Vamos...
Mano.
O quê?
Tradução do Áudio: kal_el_agace e chu Sincronia: Henrique_fla, kal_el_agace e chu
Revisão: kal_el_agace e chu resync: Tigerboy
*
Eu não sei, cara. Vamos esfriar a cabeça e pensar nisso.
O quê há para pensar?
Ainda não sei se ir na Roadhouse é a melhor idéia.
Dean, é outra premonição. Eu sei.
Isso vai acontecer e Ash pode nos dizer aonde.
- É, mas... - E pode ter conexão com o demônio.
- Minhas visões sempre tem. - Esse é meu ponto.
Haverá caçadores lá. Não sei se chegar lá e anunciar que você é uma...
aberração sobrenatural, com uma conexão com o demônio é a melhor coisa, certo?
Agora eu sou uma aberração?
Você sempre foi uma aberração.
"Simon Disse"
Caramba, moça. Esse era o dinheiro para o meu quarto!
Acho que terá que dormir no caminhão essa noite então.
Melhor checar o ranking da Jo antes de apostar.
Foi rapelado, não?
Não consegue ficar longe, não é?
É, é o que parece. Como vai, Jo?
- Onde está o Ash? - No quarto dele, nos fundos.
E eu estou bem...
Desculpe, estamos meio que em cima da hora.
Ash?
Ei, Ash?
Ei, doutor fodão.
Sam. Dean.
Sam e Dean!
Ei, Ash. Precisamos de sua ajuda.
Agüentem aí. Acho que precisarei da minha calça.
Tenho um equivalente.
O logotipo da companhia de ônibus Blue Ridge em Guthrie, Oklahoma.
Por favor, procure em Guthrie por sinais de demônios ou agouros, coisas assim.
Você acha que o demônio está lá?
É. Talvez.
- Por que você acha isso? - Apenas procure, está bem?
Não, senhor. Nada. Nenhum demônio.
Certo. Então tente outra coisa para mim. Procure por uma casa incendiada em 1983.
O incêndio teria origem no quarto de um bebê, no dia que ele faria 6 meses.
Certo. Isso é muito estranho, cara. Por quê diabos eu estou procurando por isso?
- Porque há uma Pabst Blue Ribbon pra você. - Me dê 15 minutos.
O quê?
REO Speedwagon?
REO sim. Kevin Cronin canta com o coração.
Ele canta com o cabelo. Há uma diferença.
Aquele perfil que vocês pediram para o Ash procurar.
Sua mãe morreu do mesmo jeito, não é?
Um incêndio no berçário do Sam.
Olha, Jo. Isso é meio que coisa de família.
- Eu posso ajudar. - Tenho certeza que pode.
Mas temos que resolver isso sozinhos.
Além disso, se eu fugisse com você, sua mãe me mataria.
- Está com medo da minha mãe? - Acho que sim.
Achamos algo. Temos que ir.
Certo, Jo. Te vejo depois.
And even as I wonder I'm keeping you in sight
You're a candle in the window on a cold dark winter's night
And I'm getting closer than I ever thought I might
Você está brincando, né?
Ouvi a música em algum lugar e acho que ela ficou na minha cabeça. Não sei, cara.
O que você conseguiu?
Andrew Gallagher. Nascido em 83, como eu.
Perdeu sua mãe num incêndio no berçário, exatamente 6 meses depois. Também como eu.
- Você acha que o demônio matou a mãe dele? - Parece que sim.
Como você sabe que tem algo a ver com esse cara?
Todas as premonições que eu tive, não foram sobre o demônio,
foram sobre as crianças que o demônio visitou.
Como o Max Miller, lembra dele? É, mas Max Miller era um psicopata.
Mas ele matava pessoas e eu tinha o mesmo tipo de premonições com ele.
Agora pode estar acontecendo tudo de novo com esse tal de Gallagher.
- Como o acharemos? - Não sei.
Sem endereço, nem emprego fixo.
Ainda está devendo suas contas, telefone, cartões de crédito.
Cobradores das taxas das agências?
Não consta o sistema.
Deixaram ele sair andando?
Parece que sim.
Tem um endereço de trabalho de uma empresa de consultoria de cerca de um ano atrás.
Vamos começar por lá.
Vocês não vão conseguir nada do Andy, rapazes.
Desculpe, mas eles nunca conseguiram.
Eles? São cobradores, não são?
De vez em quando eles aparecem.
Eu não sei o que o Andy diz, mas eles nunca voltam.
Na verdade somos advogados. Representamos sua tia-avó Lita.
Ela faleceu. Que Deus tenha sua alma.
Deixou para o Andy uma fazenda de tamanho considerável.
Então você é amiga dele?
Eu era, sim. Não vejo mais o Andy muito.
- Andy? Andy é o cara. - Mesmo?
Andy pode conseguir o que você quiser.
Ele até me conseguiu passe pros bastidores do Aerosmith uma vez. Foi lindo, cara.
Que tal você ir arrumar outra mesa, Webber?
Claro, chefe.
Olha, se vocês querem encontrá-lo, tentem a rua Orchard.
Procurem uma Van com uma rainha bárbara pintada na lateral.
Rainha bárbara?
Ela está cavalgando num urso polar. Difícil não notar.
Desculpe, mas estou começando a gostar desse cara. Aquela Van é show.
- O que foi? - Nada.
Cara, você tá com cara de quem tava chupando limão. O que há?
Esse Andrew Gallagher é o segundo cara que achamos, Dean.
O demônio veio atrás deles quando eram crianças e agora estão matando pessoas.
Você não sabe o que esse Andrew Gallagher é, está bem? Pode ser inocente.
Minhas visões não se enganaram ainda.
- Qual o ponto? - Meu ponto é: eu sou um deles.
Não é não.
Dean, o demônio disse que tinha planos pra mim e crianças como eu.
Talvez esse seja o plano dele. Somos um monte de aberrações com poderes psíquicos.
Talvez todos nós devamos ser um monte de...
- Assassinos? - É.
Então o demônio quer que você saia matando com sua mente, é isso?
Me dá um tempo. Você não é um assassino, Sam.
Você não tem esse instinto.
Não?
Da última vez que notei eu matei todo tipo de coisa.
Aquelas coisas estavam pedindo pra morrer. Tem uma diferença.
Pegamos ele.
É ele. Aquele cara mais velho, é ele. É ele que atira.
Você segue ele, eu olho o Andy. Vai.
- Ei. - Ei.
- Que coisa linda. - Obrigado.
Cara, um 67. O melhor ano do Impala se quer saber. Esse é um clássico!
É. Sabe, eu acabei de reconstruí-la também. Não se pode deixar um carro desses pra lá.
- Pura verdade. Ei, posso ficar com ele? - Claro, cara!
Demais.
Entra aí.
Aí está.
- Pega leve. - Certo.
Alo. É.
Alo. É. Certo.
Dean, Andy está com o Impala.
Eu sei! Ele meio que me pediu e eu o deixei levá-lo.
Você o quê?!
Ele fez igual o Obi-Wan. É controle da mente, cara!
Eu o afastei da loja de armas.
Pensei que ele estava bem.
Pensei que ele havia conseguido. Deveria ter ficado com ele.
Andy. E aí chapa?
Andy. O que está fazendo aqui?
O doutor Jennings... ele está morto.
Oh, não. Eu sinto muito.
Eu não sei...
Só estava chateado e queria te ver.
Estou feliz que tenha vindo.
Estou mesmo. Senti sua falta.
Ah, é. Uns caras vieram aqui de manhã procurar por você.
Que caras?
Graças a Deus!
Desculpe, querida. Nunca vou te deixar de novo.
- Pelo menos ele deixou a chave. - É. Um verdadeiro samaritano.
Parece que ele não consegue fazer a mágica dele apenas torcendo o nariz.
Ele tem que dar as ordens falando.
O doutor Jennings falou no telefone e se atirou na frente de um ônibus.
Andy deve ter ligado pra ele.
Não sei, talvez.
Como é que é?
Eu ainda não sei se ele é nosso cara, Sam.
Dean, você falou que O. J. Simpson era culpado...
...antes mesmo dele sair sair do seu Bronco branco e tem dúvidas sobre isso?
Ele não parece ser o tipo assassino a sangue frio. Só isso.
E O. J. era culpado!
De qualquer forma, como vamos pegar esse cara?
Sem problema.
Não é exatamente uma volta não-respeitável.
Vamos dar uma olhada.
Qual é.
Isso é magnífico, isso sim.
Não é exatamente a toca de um serial killer, não é?
Não há pinturas estúpidas de palhaços na parede.
Nem tesouras enfiadas em fotos e pessoas.
Gostei do tigre.
Hegel? Kant? Wittgenstein? É uma leitura pesada, Dean.
É, e uma bong do Moby Dick.
Sabe, um dia eu queria sentar e comer algo que não foi requentado num mercadinho.
O que eu não entendo é o motivo.
O médico nem gritou. Por que o Andy acabaria com ele?
Se é o Andy.
- Cara, chega. - Por quê?
A mente do médico foi controlada pra ele se atirar na frente de um ônibus...
...e Andy por acaso tem o poder de controlar mentes. Faça as contas.
Eu não acho que ele faria isso.
Como você pode saber? Por que você fica na retaguarda defendendo ele?
- Eu não estou certo sobre isso. - Sobre o Andy?
Vocês acham que eu não vi vocês dois? Por que vocês estão me seguindo?
Somos advogados. Um parente seu faleceu.
Diga a verdade.
- É isso... - Nós caçamos demônios.
- O quê? - Dean!
Demônios, espíritos, coisas que seus piores pesadelos desconhecem.
- O Sam aqui é meu irmão. - Dean, cala a boca!
Eu to tentando. Ele é psíquico, como você. Bom, não exatamente como você.
Mas ele acha que você é um assassino e tem medo que ele mesmo se torne um.
Por que você faz parte de um plano terrível.
Espero que ele esteja errado mas eu começo a desconfiar que ele está certo.
- Quer saber? Me deixem em paz. - Certo.
O que está fazendo? Eu disse pra me deixar em paz.
Saia daqui, comece a dirigir e não pare.
Não parece funcionar comigo, Andy.
O quê?
Você pode fazer as pessoas fazerem coisas, não é?
Você pode dizer a elas o que pensar.
Isso é loucura.
Isso começou a cerca de um ano, não é?
Depois que você fez 22 anos.
Coisas pequenas no começo e depois você foi controlando melhor.
Como você sabe tudo isso?
Porque a mesma coisa aconteceu comigo, Andy.
Minha mãe morreu num incêndio também. Eu tenho habilidades também.
- Nós dois estamos ligados. - Só saia daqui!
Por que você disse ao médico pra se atirar na frente do ônibus?
O quê?
- Por que você o matou? - Eu não matei.
Alô?
Claro.
Eu posso fazer isso.
Ei!
- Espere. O quê você está fazendo? - Está tudo bem.
Moça. Não!
- Sam? O quê foi? - Eu não fiz nada com ele.
- Uma mulher se queimando viva. - O quê mais conseguiu?
Um posto de gasolina. A mulher vai se suicidar.
- O quê quer dizer com vai se... - Cala a boca!
Ela recebeu uma ligação no celular.
- Quando? - Não sei.
Enquanto mantivermos nossos olhos nesse filho da puta, ele não poderá machucá-la.
- Eu não machuquei ninguém. - É. Ainda não.
Vá.
Não. Você não. Você vai ficar comigo.
Ei, sou eu. Ela está morta. Queimada, como você disse.
Quando?
Antes de eu chegar aqui, o fedor ainda nem se purificou.
Se fosse visões, cara. Isso nem poderia ter começado.
Não sei, certo? Não consigo controlar, não sei que diabos está acontecendo.
Escute. Você estava com o Andy, quando tudo isso aconteceu.
Então, não pode ser ele, deve ser outra pessoa fazendo isso.
- Mas não tem sentido algum. - Nada tem.
Eu fico por aqui pra ver se acho mais alguma coisa.
Você tem essas premonições de pessoas prestes a morrer?
É impossível.
Muitas pessoas falariam a mesma coisa que você falou.
- Visões de morte? - É.
Cara, que merda. Quando eu consegui minha coisa da mente, foi como um presente.
- Sabe, como ganhar na loteria. - Mas você ainda vive em uma Van.
Não entendo, digo. Você pode ter tudo o que você sempre quis.
Eu... tenho tudo o que preciso.
- Então, realmente você não é o assassino. - Era o que eu estava tentando te dizer.
Que bom. Digo, bom para nós dois.
O nome da vítima era Holly Becket, 41 anos, solteira.
- Quem era ela? - Nunca ouvi falar dela.
Liguei pro Ash durante o caminho até aqui, ele conseguiu algo.
Aparentemente, Holly Becket deu a luz quando ela tinha 18 anos, em 1983.
O mesmo ano em que você nasceu, Andy.
Andy, você foi adotado?
Oh, sim.
Ele foi. Você acha que ele esqueceu de mencionar isso?
Ninguém me perguntou.
Digo, eu nunca conheci meus pais biológicos e
como você disse, minha mãe adotiva morreu quando eu era bebê.
Vocês acham que essa mulher Holly possa ser minha...
Não sei. Tente pegar uma cópia do registro de nascimento. Mas só há uma cópia...
- e está no escritório de jurisdição. - Que merda.
O problema é que eu não deveria deixar vocês entrarem aqui.
Não, ficaremos bem. Por quê não vai tomar um café. Certo?
Eles não são os andróides que você estava procurando.
Magnífico.
Consegui.
É? É.
Andy, é verdade.
Holly Becket foi sua mãe biológica.
Alguém aqui tem algum analgésico?
Dr. Jennings era o médico dela também, digo...
Ele resolveu a adoção. Havia até uma conexão entre os dois.
- Eu não os matei. - Acreditamos em você.
- É. - Mas, quem matou?
Acho que tenho um bom palpite...
Holly Becket deu à luz a gêmeos.
Eu tenho um irmão gêmeo malvado.
Holly colocou você e seu irmão para adoção...
e você entrou para a família Gallagher. Obviamente.
E seu irmão, entrou para a família Weens. Em outro estado.
Ei cara, como tá indo? Ainda está conosco?
Aham. Qual é o nome do meu irmão?
Sim, ah. Anson Weens.
Ele tem um endereço local.
- Ele vive aqui? - Vamos dar uma olhada.
Esta foto está vindo do "D.N.V" agora mesmo.
Vou odiar chutar essa aberração.
Dê uma olhada nisso.
- Ei, Trace. - Sim?
Você e o Andy, vocês estão juntos um tempinho, não estão?
Sim, Webber. Por quê?
Eu não sei. Apenas pensando.
Eu estava pensando como você estava se sentindo por ele nesses dias.
Digo, quando eu os via juntos parecia que, tinha algo no ar.
Vocês estão levando isso a sério?
Ah... não.
Qual é, Trace? Diga a verdade.
Vamos lá, Andy. Nos conte tudo que você sabe sobre esse cara.
Oh, digo... o quanto eu...
Ele apareceu um dia, uns 8 meses atrás.
Eu achava que ele era meu melhor amigo do mundo.
Era estranho. Ele se esforçava demais, sabe?
Ele deve saber que vocês são gêmeos.
Por quê ele mudou o nome dele? Por quê não conta logo a verdade?
Sei lá.
Sam?
Sam!
Ei. Ei!
Eu trago minhas garotas aqui.
Elas gostam.
Por um minuto eu gosto, então claro que elas gostam também.
Por favor. Eu só quero ir para casa.
Pare de chorar.
Ei.
Eu entendo. Eu vi o quê você viu em Andy.
Digo. Ele é um gênio. Os livros que ele lê vai se tornar um grande homem um dia.
Mas ele é minha família. Não sua.
Você não pode tê-lo. Você não terá nada depois dessa noite.
- Dean. Você deveria se afastar. - Sem argumentos aqui.
Já mexeram demais com minha mente num dia.
Eu vou com você.
- Andy, não. - É a Trace que está lá. E eu vou.
Certo.
Devagar.
Tracy?
Quero que você me escute com bastante atenção, certo?
Quando acabarmos aqui...
quero que você suba naquele parapeito. Certo?
Certo.
E quando você estiver lá...
você poderá pensar que pode voar.
Preciso que você dê um passo a frente.
Você pode voar, não pode?
É, eu acho que sim.
Você pode ficar assustada. Mas quero que você diga que está tudo bem.
Diga a você mesma.
Tudo... está bem.
Sai do carro! Agora!
Você realmente não quer fazer isso.
- Trace, vem aqui. - Andy! Não consigo.
Não consigo me controlar.
Ei, não se mexa. Não se mexa.
Não! Não.
- Eu vou matá-lo. - Deixa que eu cuido disso, certo?
- Não! Não! Eu cuido disso. - Eu vou matá-lo, cara.
Me escute!
Trace. Pare!
Eu disse para parar.
- Como você fez isso? - Prática, mano.
Se você praticasse, saberia.
Às vezes, não é preciso usar palavras se você tem... eu uso isso.
Ás vezes a dor de cabeça vale a pena.
Seu maldito filho da puta.
Para trás, Andy. Ou a Trace vai dar um pequeno vôo.
Não vai, Trace?
Sou mais forte do que você. Eu consigo fazer isso.
Certo. Certo.
Tudo bem. Só não a machuque.
Não fique zangado comigo, certo? Eu sei, está tudo errado.
Eu não queria que isso acontecesse.
Só que a Tracy, ela estava tentando ficar entre nós.
- Você está louco. - Ela é lixo. Todos eles são.
Nós podemos manipulá-los, podemos fazer o que quisermos.
Você realmente é estúpido.
Quando se descobre que tem um gêmeo, você liga pra ele,
sai para beber com ele. E não sair começando a matar pessoas.
Eu queria te contar isso à muito tempo, mano.
Mas, ele não deixou. Ele disse para esperar até a hora.
- Quem? - O homem com olhos amarelos.
- De quem está falando? - Veio até mim. Em meus sonhos.
Ele disse que eu era especial.
Ele disse que tinha grandes planos, para mim.
Espere para ver a história, Andy. Para nós dois.
Foi ele que me falou,
que eu tinha um irmão. Gêmeo.
Por quê você matou nossa mãe? Por quê Dr.Jennings?
Por que eles nos separaram.
Eles arruinaram nossas vidas, Andy. Podíamos estar juntos todo esse tempo.
Ao invés de sermos sozinhos.
Não podia deixar ele se livrar assim. Não podia deixar eles se safarem.
Não.
Eu vi você.
Tchau. Tchau.
Ele atirou em si mesmo. E todos vocês viram acontecer.
É. Vimos
Olhe para ele. Está melhorando.
Você vai ficar bem, moça.
- Ela nem olha para mim. - É. Ela está bem chocada.
Não. É diferente.
Eu nunca tinha usado o meu negócio da mente nela antes de ontem.
Ela está com medo de mim agora.
Ei. Eu odeio fazer isso, mas...
nós temos que ir embora daqui.
Aqui. Eu anotei o meu celular.
Você não tem que ficar sozinho nisso, certo? Se alguma coisa aparecer...
Me ligue.
- O quê eu deveria fazer agora? - Seja bom, Andy.
Ou voltaremos.
- Acho que eu estava certo. - Sobre o quê?
Andy. Ele é um assassino apesar de tudo.
Não. Ele é um herói. Salvou a vida da namorada. Salvou minha vida.
Pelo que me lembro, ontem ele matou alguém.
Mas ele não era um psicótico. Ele foi forçado a isso.
O irmão foi forçado também de uma certa forma. Max foi forçado.
- Eu também fui pela morte da Jéssica. - Onde quer chegar, Sam?
Em certas circunstâncias qualquer um é capaz de cometer assassinato. Qualquer um.
Sabe, talvez seja isso o que o demônio está fazendo. Nos forçando.
- Achando formas de nos corromper. - Não sabemos o quê o demônio quer. Certo?
Não se preocupe.
Sabe. Te escutei antes, Dean. Quando disse à ele para contar a verdade.
Você está tão apavorado como eu estou.
Eu fui mentalmente controlado.
É como ser hipnotizado. Isso não conta.
O quê? Eu quero revanche.
- Você tem o quê, 7 anos? - Não importa.
Vamos fazer o que fazemos achar aquele demônio maldito e matá-lo.
É. Eu acho.
Alô.
Ellen. O quê houve?
Sim. Já estaremos aí.
Jo.
Vá pegar uma caixa de cerveja.
- Mãe... - Agora. Por favor.
Então, vocês vão me contar sobre essa última caçada de vocês?
Não. Na verdade não.
Sem ofensas. Foi só coisa de família.
Não é mais. Consegui esse negócio com o Ash.
A casa de Andy Gallagher pegou fogo no sexto mês de vida dele...
assim como a casa de vocês. Vocês acham que foi o demônio em ambos o casos, não acham?
Vocês acham que ele foi atrás da família Gallagher.
- É, achamos que sim. - Sam.
- Por quê? - Não é da sua conta.
Olha como fala comigo, garoto. O interesse de vocês é essa guerra.
Tem algo grande e mal vindo, e está vindo rápido.
Temos que usar nossas cartas. Agora, o melhor é fazermos isso, juntos.
Sem segredos ou meia verdades aqui.
Há pessoas por aí, como Andy Gallagher.
Como eu.
E, todos nós temos algum tipo de habilidade.
- Habilidade? - É.
Habilidade psíquica.
Quero dizer, eu tenho...
Tenho visões, premonições.
Eu não sei. É diferente para todos.
O demônio disse que tinha planos para pessoas como nós.
- Que tipo de planos? - Não tenho certeza.
Essas pessoas lá fora, psíquicas, são perigosas?
- Não. Nenhum deles. - Mas alguns são. São muitos perigosos.
Certo. Como vamos procurá-los?
Nós rastreamos alguns padrões até agora.
Em todos os casos a casa queima no dia que a criança faz 6 meses.
Isso não é verdade.
O quê?
Webber ou Anson Weens ou seja lá qual o nome dele seja.
Eu olhei os arquivos do papai e não houve casa incendiada.
Não tem nada fora do normal.
O que quebra o padrão. Então, se há outros como eles.
Eles não estão no sistema. Não terá como rastreá-los.
Então, quem saberá quantos assassinatos haverão por aí.
- Jolly - Sim.
Melhor cancelar a cerveja e trazer whiskey
Tradução do Áudio: kal_el_agace e chu Sincronia: Henrique_fla, kal_el_agace e chu
resync: Tigerboy
*